The Use of Tense and Aspect in Arabic: A Comparison of Educational Research Articles by Native and Non-Native Speakers
Abstract
This article explores the difference of tense and aspect use in Arabic academic writing by native and non-native speakers, driven by the challenges non-native speakers face in accurately conveying temporality in academic contexts. Improving non-native proficiency in Arabic grammar is crucial for enhancing the clarity of their research output. The study data consisted of academic articles written by both groups, specifically focusing on the results and discussion sections. Through qualitative analysis, findings revealed that native speakers demonstrate a strong grasp of grammar, with balanced use of past and present tenses and appropriate aspects, effectively expressing both completed and ongoing actions. In contrast, non-native speakers, particularly those from Indonesian backgrounds, tend to overuse the present tense and active voice, indicating difficulties in fully understanding Arabic’s temporal aspects. These results underscored the need for more intensive language instruction focused on mastering Arabic tense and aspect structures to improve non-native academic writing skills.
Keywords
References
Al-Dobaian, Abdullah S. “A Syntactic Analysis of Arabic Tense and Aspect.” Advances in Language and Literary Studies 9, no. 6 (2018): 82-92.
Al-Janabi, Enas. Raising in Modern Standard Arabic. York University, 2022.
Al Qorin, Amami Shofiya, Afifah Akmalia, A. Syaifudin, Diandra Ariesta Lily Effendy, and Imam Asrori. “A Contrastive Analysis of Adjective Structure in Indonesian and Arabic and the Implication in Teaching Arabic | Tahlil at-Tarkib an-Na’ti at-Taqabuli fi al-Lughah al-Indunisiyah wa al-‘Arabiyah wa Istifadah Nataijih fi Ta’lim al-‘arabiyah.” Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya 10, no. 1 (2022): 115–132.
Alotaibi, Yasir. “Verb Form and Tense in Arabic.” International Journal of English Linguistics 10, no. 5 (2020): 284-300.
Ansori, Ansori, and Fahrurrazi Fahrurrazi. “The Formation of Perfect, Imperfect, Imperative, of Indonesian and Arabic Verbs: A Contrastive Analysis.” Kawanua International Journal of Multicultural Studies 3, no. 1 (2022): 5–11.
Bache, Carl. The Study of Tense, Aspect and Action: Towards a Theory of the Semantics of Grammatical Categories. Peter Lang, 1997.
Bahloiul, Maher. Structure and Function of the Arabic Verb. Routledge, 2007.
Beeston, Alfred Felix Landon. The Arabic Language Today. Routledge, 2016.
Billah, Muhamad Athfan Radhi, Abdul Muta’ali, and Frans Asisi Datang. “Reduplikasi dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia: Studi Kontrastif.” Linguistik: Jurnal Bahasa dan Sastra 8, no. 1 (2023): 24-33.
Bronckart, Jean Paul, and Hermina Sinclair. “Time, Tense and Aspect.” Cognition 2, no. 1 (1973): 107–130.
Broselow, Ellen, and Hamid Ouali. Perspectives on Arabic Linguistics Papers. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2009.
Bybee, Joan L. “Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. Morphology 63, no. 1 (1985): 115–129.
Comrie, Bernard. “Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems.” Cambrigde: Cambridgre University Press (1976).
Dahl, Osten. Tense and Aspect Systems. Basil Blackwell, 1985.
Djuaeni, M Napis, Basri Mahmud, and Hamzah. “Huruf ‘Ba’ dalam Bahasa Arab dan Implikasinya dalam Memahami Ayat-Ayat Al-Qur’an.” Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 7, no. 1 (2021): 50-64.
Fitriani, Fitriani. “Fungsi, Kategori, dan Peran Sintaksis Bahasa Arab: Perspektif Linguistik Modern.” International Journal Conference 1, no. 1 (2023): 180–212.
Fitriani, Nurul, Odien Rosidin, and Ade Anggraini Kartika Devi. “Struktur Kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab dalam Karya Habiburrahman El Shirazy (Studi Analisis Kontrastif).” Al-Ittijah: Jurnal Keilmuan dan Kependidikan Bahasa Arab 15, no. 2 (2023): 171–189.
Gonda, J. “Tense in Indonesian Languages.” Bijdragen Tot de Taal-, Land-En Volkenkunde 3de Afl (1954): 240-262.
Gueron, Jacqueline. “On Tense and Aspect.” Lingua 117, no. 2 (2007): 367–391.
Haywood, J.A., and H.M. Nahmad. “A New Arabic Grammar of the Written Language.” Lund Humphries (1965): 382-384.
Hopper, Paul J., and Sandra A. Thompson. “Transitivity in Grammar and Discourse”. Language (1980): 251-299.
Langacker, Ronald W. Concept, Image, and Symbol. Walter de Gruyter Inc, 2002.
Lyons, John. Introduction to Theoretical Linguistics. Lund Humphries, 1968.
M, Ahmad Waladi Robi, Rinaldi Supriadi, and Mad Ali. “Analisis Move Teks Narasi Artistik Bahasa Arab Penutur Jati dan Nonpenutur Jati.” `A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 13, no. 1 (2024): 71-85.
Markhamah, Markhamah, Abdul Ngalim, Muhammad Muinudinillah Basri, and Atiqa Sabardila. “Comparison of Personal Pronoun between Arabic and Its Indonesian Translation of Koran.” International Journal of Applied Linguistics and English Literature 6, no. 5 (2017): 238-254.
Miller, J. "Bernard Comrie, Tense. Cambridge: Cambridge University Press". Journal of Linguistics 23, no. 1 (1985): 226-231.
Mobaidin, Hosam Eddin Zakaria. Tense and Aspect Transfer Errors: A New Analysis of Transfer Errors in English Compositions of Jordanian University Students. Dissertation: University of Illinois at Urbana-Champaign, 1988.
Mudhsh, Badri Abdulhakim, Mohammed Al-Raimi, and Ahmed Al-Maashani. “Present Perfect Tense in Arabic and English: A Comparative Analysis.” Studies in Humanities and Education 5, no. 1 (2024): 21-28.
Mudhsh, Badri Abdulhakim D.M. “A Comparative Study of Tense and Aspect Categories in Arabic and English.” Cogent Arts and Humanities 8, no. 1 (2021): 1-13.
Muhamad, Sahrul, Dudi Kiswanto, Fatia Rahmanita, and Wildana Wargadinata. “Analisis Pemarkah Lokatif ‘Di’ dalam Bahasa Indonesia dan ‘Fii’, ‘Bi’ dan ‘‘Alaa’ dalam Bahasa Arab.” Albariq: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 4, no. 2 (2023): 1–13.
Nur, Tajudin. “Analisis Kontrastif dalam Studi Bahasa.” Arabi: Journal of Arabic Studies 1, no. 2 (2016): 64-74.
O’Brien, Josephine. Tense and Aspect in the Interlanguage of Gulf Arab Learners of English. University of Leicester (United Kingdom), 2003.
Raissi, Mustapha. “On the Syntax of Tense in Standard Arabic.” International Journal of Research in Humanities, Arts and Literature 10, no. 12 (2022): 51–63.
Ryding, Karin C. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: University Press, 2005.
Saad Slal. “Tense and Aspect In Arabic and English A Contrastive Study.” Journal of the College of Basic Education 12 (2009).
Smith, C. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1991.
Sutrisno, Bejo, and Ana Ratna Sari. “Contrastive Analysis of Tense and Aspect in English and Indonesian Language.” Journal of English Language and Literature 3, no. 2 (2018): 131-145.
Walliman, Nicholas. Research Methods the Basics. Routledge, 2011.
Wright, William. A Grammar of the Arabic Language V1. Cambridge: University Press, 1996.
Zahid, Indirawati, Noorazlin Abu Bakar, Wan Zailan Kamaruddin Wan Ali, and Mohammad Fadzeli Jaafar. “Pembangunan Prototaip: Peluasan Makna Kata Pinjaman Bahasa Arab dalam Bahasa Melayu.” Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities 32, no. S1 (2024): 51-85.
Zhiri, Younes. “The Translation of Tense and Aspect from English into Arabic by Moroccan Undergraduates: Difficulties and Solutions.” Arab World English Journal 5, no. 4 (2014): 288–296.
DOI: http://dx.doi.org/10.24042/albayan.v16i2.24421
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Editorial Office:
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, Arabic Education Study Program, Faculty of Education and Teachers Training, Unversitas Islam Negeri Raden Intan Lampung
Jl. Endro Suratmin 1 Sukarame, Bandar Lampung 35131-Indonesia
e-mail: jurnalalbayan@radenintan.ac.id
http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/albayan/index
Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. p-ISSN 2086-9282 | e-ISSN 2549-1229